Commentaries are nearly always at away games, so unless you know the ground, and where the commentators sit, "kicking left to right" is meaningless. I'm ok if they say "kicking towards the xxxxx stand" or pointing out where the Blades fans are sitting, however. I had this conversation with Andy Giddings about 5 years ago, but it had little effect. Story of my life ... nobody ever listens to me.
On a completely different note, in 1985 Jimmy Hagan paid a visit to Sheffield from his home in Portugal and attended a social evening at the Lane in the Executive Suite. JH was in demand but after some time I was able to corner him and started a conversation with my lifelong hero. Hagan was modest and really cooperative and things were just getting interesting when Bob Jackson, the self-styled 'voice of football' at Radio Sheffield, rudely barged in and virtually dragged Jimmy away to talk to one of Bob's mates. Bob Jackson had already spent some time with Hagan hosting a phone-in for Radio Sheffield listeners, so he'd already had more than his fair share of Jimmy's time. I didn't like Bob Jackson before this happened and - 33 years on - I'm still bitter!