Not how the tech works. "Removing players from view" is a gross simplification of the system for a press release, and because it sounds clever. the cameras don't use x-rays or anything like that, because anything that can ACTUALLY see through players would:
a) be able to see through the ball as well, so would be useless;
b) would be constantly beaming out a stream of highly-collimated EM energy (like x-rays, or gamma rays for example) which would irradiate someone in front of them
c) would require a receiving panel detector of some kind opposit the camera to pick the beams up, because they wouldn't be reflected by definition
So no. Hawkeye can't "see through" players. Or anything else for that matter. If they can see the ball from at least 2 cameras, at different known positions and different known heights, they can triangulate its location in 3D space. If they can only see it on one camera, they can't physically locate it in "space". Being able to "remove players from view" is a function of the photogrammetry and stereoscopy techniques they use to build the 3d model of the pitch and game, which is the basis for deciding if the ball crosses the line or not.
Don't go around taking whatever PR bullshit, written by some consultant PR bullshitter, to simplify complicated technology and mathematics for the hard-of-thinking, FA and EPL officials and semi-literate sports journos fool you into thinking they're doing something magical here.
This is the best, and simplest, suggestion i've seen yet.